Carolina Delburgo, issue d'une famille juive d'origine italienne et grecque, est née en 1945 au Caire, en Égypte.
En grandissant dans cette ville, à une époque dont tout le monde se souvient comme étant "unique" dans l'histoire, elle a vu se rassembler une multitude de personnes et de cultures différentes qui ont créé un environnement multiethnique et multiculturel, sans précédent et unique en son genre. Cette coexistence kaléidoscopique, riche en ferment culturel, a été effacée, et le vide ainsi créé n'a certainement pas été rempli par d'autres cultures.
La fureur nationaliste, déclenchée par Gamal Abd El Nasser, dictateur égyptien de 1952 à 1970, a détruit tout vestige de la culture européenne. Alternativement, elle a proposé un panarabisme censé unifier le monde arabe. Au lieu de cela, elle a accentué ses divisions et a ouvert la voie à l'intégrisme islamique, qui tente partout de s'imposer avec le terrorisme, puisque la majorité de la population elle-même le rejette.
Dans la maison de Carolina, différentes langues ont été croisées : français, grec, arabe, anglais, italien et des fragments de judéo-espagnol. C'est de ce monde que sont venus en Italie des écrivains, des musiciens et des acteurs tels que Fausta Cialente, Iolanda Gigliotti (Dalida), Anna Magnani, Osvaldo Miccichè, Renato Mieli, Giuseppe Ungaretti et bien d'autres.
L'occasion (ou le prétexte) de cette opération de "nettoyage ethnique" sans effusion de sang a été la guerre du canal de Suez en 1956. En plus des milliers de Juifs et d'Arméniens, les Britanniques, les Français, les Italiens et les Grecs ont également été expulsés. En novembre 1956, la famille de Carolina a été en partie emprisonnée et en partie maintenue en isolement chez elle, jusqu'à ce que le consulat italien parvienne à les faire tous sortir d'Égypte pour émigrer en Italie.
Après avoir terminé ses études à Naples, Carolina a épousé Lucio Pardo de Bologne, où elle a déménagé et où sont nés ses deux enfants : David et Danielle. Elle a été présentatrice à la RAI (Radio Italienne) et à la télévision privée, puis correspondante étrangère dans une industrie primaire et enfin réalisatrice dans un studio professionnel.
Un moment fondamental de son existence fut son arrivée à Brindisi en provenance d'Égypte. Accueillie à Brindisi par une population active et généreuse, Carolina a gardé un souvenir indélébile de sa vie. Grâce à la solidarité et aux encouragements de la population italienne, la famille de Carolina a pu reconstruire une nouvelle existence en Italie.
Cinquante ans plus tard, la région des Pouilles (Puglia), la municipalité de Brindisi et les habitants de la ville ont voulu mettre un bas relief artistique en souvenir, dans le port touristique de Brindisi, près de l'endroit qui avait accueilli Carolina, sa famille et de nombreux autres réfugiés.
Sur Internet, il existe un lien pour s'en souvenir. En 2006, ce bas relief a été placé. Il rappelle l'accueil des réfugiés juifs chassés d'Égypte en 1956 et arrivés à Brindisi avec le navire Achillèus (entre eux Carolina et sa famille).
 |
Bas-relief à Brindisi |
En souvenir de cette occasion, Carolina a publié, avec l'aide de la région des Pouilles (Puglia), le livre "Come ladri nella notte...l'uscita dall'Egitto" (Comme des voleurs dans la nuit...la sortie d'Égypte) présenté, à Brindisi puis dans divers lieux culturels de différentes villes. Le livre a également commencé à circuler à l'étranger : en France, en Suisse, en Hollande, au Brésil, en Israël, au Canada et aux États-Unis. Il a été analysé et discuté.
Après un tel intérêt, une deuxième édition a été produite, "Come ladri nella notte...la cacciata dall'Egitto" (Comme des voleurs dans la nuit...l'expulsion d'Egypte), élargie et accompagnée de documents inédits des Archives d'État de Brindisi, qui ont multiplié l'intérêt.
En 2008, Carolina l'a présenté, à Bologne, dans l'Aula Magna de la bibliothèque universitaire, avec le journaliste Magdi Cristiano Allam.
De nombreuses autres présentations ont suivi à Bologne, Rotary et Lyons, puis à Rome, Sienne, Ferrara, l'Université de Forlì, Pitigliano (pour une réunion des loges maçonniques de quatre régions), Milan, Catane, Florence, Naples.
À l'Université d'Utrecht, un professeur d'italianistique, a proposé la traduction en anglais, pour une meilleure connaissance de la problématique du Moyen-Orient. "Come ladri nella notte...la cacciata dall'Egitto" a été traduit en anglais.
Après un an, "Comme des voleurs dans la nuit...l'expulsion de l'Egypte" a été traduit en français et présenté deux fois à Paris.
Le 23/10/2010 le lycée classique Ludovico Ariosto de Ferrara, a présenté au théâtre, dans la prestigieuse Sala Estense, une transposition scénique de l'histoire de Carolina, mise en scène et interprétée par Rosanna Ansani avec son équipe de jeunes acteurs, des lycéens et sur une musique de Giorgio Zappaterra.
À Bologne, Carolina a participé à la fondation du "Comité BSC : Bologna Sanità & Conoscenza" dont elle est toujours directrice de Series, Trésorière et Administratrice.
Elle a collaboré à l'édition du premier volume de la série Cauterium "L'arte di invecchiare. Giovani vecchi o vecchi giovani?" ("L'art de vieillir. Jeunes vieux ou vieux jeunes ?"). Elle l'a présenté officiellement dans l'Aula Absidale di S. Lucia de l'Université de Bologne, puis dans d'autres lieux (Universités, Municipalités, Districts).
Toujours pour la série "Cauterium", elle a collaboré à l'édition du deuxième volume : "Le patologie cardiovascolari nell'anziano" ("Les pathologies cardiovasculaires chez les personnes âgées"), et du troisième volume "L'arte di crescere. Adolescenti maturi o adulti bambini?" ("L'art de grandir. Adolescents matures ou adultes enfants?" Pour les deux volumes, elle a effectué la présentation officielle dans l'Aula Magna de la Bibliothèque Universitaire, puis, plus tard, dans d'autres lieux publics et privés.
En 2006, elle a dirigé la conférence "Democrazia e legalità nella società complessa" ("Démocratie et légalité dans une société complexe") dans l'Aula Magna de l'Université de Bologne, organisée au nom de la Police d'État.
En 2008, comme mentionné ci-dessus, elle a présenté son livre de mémoir dans l'Aula Magna de la bibliothèque universitaire, avec Magdi Cristiano Allam.
En avril 2012, elle a collaboré, participé et présenté la conférence en l'honneur de Rita Levi Montalcini : "Crescere Conoscere Prevenire", ("Faire connaître, prévenir")
